1. מי אנחנו

בעל השליטה במידע הוא עמותת העובדים הזרים מאוזבקיסטן (ע"ר), מס׳ 580781110 (להלן "UNIT" או "העמותה"). UNIT הוא שם הפרויקט של העמותה. העמותה היא ארגון ללא כוונת רווח ואינה גוף ממשלתי. פנייה בנושאי פרטיות: טלפון/וואטסאפ 051-556-8006.

2. איזה מידע נאסף

• טופס פנייה (במהדורה האוזבקית בלבד): סוג הפונה, נושא, שם (אופציונלי), פרטי קשר (טלפון / וואטסאפ / טלגרם / אימייל), טקסט חופשי, שפת הממשק, מדינת כתובת ה-IP (ברמת מדינה בלבד, מ-Cloudflare), הדף שממנו נשלחה הפנייה, תאריך. חלק מהמידע עשוי להיות מידע בעל רגישות מיוחדת (מוצא, שכר, בריאות) — כתבו רק את מה שנחוץ.
• הגדרות בדפדפן (localStorage): שפה, גודל גופן, ניגודיות, אישור הודעה זו. המידע נשמר במכשיר שלכם בלבד ואינו נשלח אלינו.
• יומני שרת: ספק התשתית (Cloudflare) מעבד כתובות IP ונתוני בקשה טכניים לצורכי אבטחה וביצועים, בהתאם למדיניות הפרטיות שלו.
• Google Analytics 4: סטטיסטיקה אנונימית של ביקורים (עמודים, מדינה, סוג מכשיר) עם אנונימיזציה של IP. ניתן לסרב בכפתור "בלי אנליטיקה" בהודעת ה-Cookie, ואז הקוד אינו נטען כלל. אנחנו לא משתמשים בקובצי Cookie פרסומיים או בפרופיילינג.

3. מטרות העיבוד והבסיס החוקי

המידע מהטופס משמש אך ורק כדי לחזור אליכם, לטפל בפנייה, לחבר אותכם לשירות המתאים (רשות רשמית, ארגון סיוע, רכז קהילה) ולשלוח עדכונים אם ביקשתם. הבסיס: הסכמתכם המפורשת בטופס. ניתן לבטל הסכמה בכל עת.

4. היכן נשמר המידע ומי נגיש אליו

• מסד נתונים Cloudflare D1 באזור מערב אירופה (WEUR). ספק: Cloudflare, Inc.
• רכזי העמותה מקבלים ב-Telegram התראה קצרה בלבד ("פנייה חדשה מס׳ …") — ללא שם, פרטי קשר או תוכן הפנייה. המידע עצמו נשאר במסד הנתונים.
• אבטחת מידע: גישה רק לרכזים מורשים עם חשבון אישי; העברה מוצפנת (HTTPS); אין העתקת פניות לאפליקציות מסרים; בסיס הנתונים מוגן לפי תקנות הגנת הפרטיות (אבטחת מידע), התשע"ז-2017.
• גישה למידע — רק לרכזים מורשים של העמותה. המידע לא נמכר, לא מפורסם ולא מועבר למעסיקים, ללשכות תיווך או לצד שלישי אחר ללא הסכמתכם, למעט אם נדרש על פי דין.
• אם תבקשו שנפנה בשמכם לרשות או לארגון — נעביר רק את המידע הדרוש, ובאישורכם.

5. תקופת שמירה

פניות נשמרות עד 24 חודשים ממועד הטיפול האחרון, ולאחר מכן נמחקות או עוברות אנונימיזציה. ניתן לבקש מחיקה מוקדמת.

6. זכויותיכם

על פי חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א-1981 ותיקוניו (לרבות תיקון 13), זכותכם לעיין במידע שנשמר עליכם, לבקש תיקון או מחיקה, ולבטל הסכמה. פנו אלינו ונטפל בבקשה תוך 30 יום. ניתן גם להגיש תלונה לרשות להגנת הפרטיות.

7. קטינים

האתר מיועד למבוגרים. איננו אוספים ביודעין מידע על קטינים מתחת לגיל 18 ללא הסכמת אחראי.

8. קישורים חיצוניים

האתר מקשר לאתרים רשמיים (gov.il, ביטוח לאומי, כל-זכות) ולארגונים אחרים. מדיניות הפרטיות שלהם חלה שם, ואיננו אחראים לה.

9. שינויים

נעדכן מדיניות זו לפי הצורך; תאריך העדכון מופיע בראש העמוד.

1. Who we are

The data controller is עמותת העובדים הזרים מאוזבקיסטן (ע"ר) (The Association of the Foreign Workers from Uzbekistan, R.A.), No. 580781110, hereafter "UNIT" or "the association". UNIT is the name of the association's project. The association is a registered non-profit and not a government body. Privacy contact: phone/WhatsApp 051-556-8006.

2. What we collect

• Contact form (Uzbekistan edition only): type of applicant, topic, name (optional), contact details (phone / WhatsApp / Telegram / e-mail), free text, interface language, country of your IP (country level only, from Cloudflare), page the request came from, date. Some of it may be sensitive data (origin, pay, health) — write only what is needed.
• Browser settings (localStorage): language, font size, contrast, acknowledgement of this notice. Stored only on your device; never sent to us.
• Server logs: our infrastructure provider (Cloudflare) processes IP addresses and technical request data for security and performance under its own privacy policy.
• Google Analytics 4: anonymous visit statistics (pages, country, device type) with IP anonymisation. You can decline via the "No analytics" button in the cookie notice, in which case the script is never loaded. We do not use advertising cookies or profiling.

3. Purposes and legal basis

Form data is used solely to reply to you, handle your request, connect you with the right service (official authority, aid organisation, community coordinator) and send updates if you asked for them. Basis: your explicit consent given in the form; you may withdraw it at any time.

4. Where data is stored and who can see it

• Cloudflare D1 database, Western Europe region (WEUR). Provider: Cloudflare, Inc.
• Coordinators receive only a short Telegram alert ("new request #…") — no name, contact details or message text. The data itself stays in the database.
• Data security: access only for authorised coordinators with personal accounts; encrypted transfer (HTTPS); requests are not copied into messaging apps; the database is protected under the Privacy Protection (Data Security) Regulations 2017.
• Access is limited to authorised coordinators. Data is never sold, published or passed to employers, recruitment agencies or other third parties without your consent, unless required by law.
• If you ask us to contact an authority or organisation on your behalf, we share only what is necessary, with your approval.

5. Retention

Requests are kept for up to 24 months after the last action, then deleted or anonymised. You may request earlier deletion.

6. Your rights

Under Israel's Protection of Privacy Law, 5741-1981, as amended (including Amendment 13), you may access the data we hold about you, request correction or deletion, and withdraw consent. Contact us and we will respond within 30 days. You may also complain to the Privacy Protection Authority.

7. Minors

The site is intended for adults. We do not knowingly collect data about persons under 18 without a guardian's consent.

8. External links

The site links to official websites (gov.il, National Insurance, Kol Zchut) and other organisations. Their privacy policies apply there; we are not responsible for them.

9. Changes

We update this policy as needed; the date of the last update appears at the top of the page.

1. Кто мы

Оператор данных — עמותת העובדים הזרים מאוזבקיסטן (ע"ר) (Ассоциация иностранных работников из Узбекистана), № 580781110, далее «UNIT» или «амута». UNIT — название проекта амуты. Амута — зарегистрированная некоммерческая организация, не государственный орган. По вопросам конфиденциальности: телефон/WhatsApp 051-556-8006.

2. Какие данные собираем

• Форма обращения (только на узбекской версии): тип обращающегося, тема, имя (необязательно), контакт (телефон / WhatsApp / Telegram / e-mail), свободный текст, язык интерфейса, страна IP-адреса (только уровень страны, от Cloudflare), страница, с которой отправлено обращение, дата. Часть сведений может относиться к особо чувствительным (происхождение, зарплата, здоровье) — пишите только необходимое.
• Настройки в браузере (localStorage): язык, размер шрифта, контраст, отметка о прочтении этого уведомления. Хранятся только на вашем устройстве и нам не передаются.
• Серверные журналы: провайдер инфраструктуры (Cloudflare) обрабатывает IP-адреса и технические данные запросов в целях безопасности и производительности по своей политике конфиденциальности.
• Google Analytics 4: анонимная статистика посещений (страницы, страна, тип устройства) с анонимизацией IP. Можно отказаться кнопкой «Без аналитики» в уведомлении о cookie — тогда скрипт не загружается вовсе. Рекламных cookie и профилирования нет.

3. Цели и правовое основание

Данные формы используются только чтобы ответить вам, обработать обращение, связать вас с нужной службой (официальным ведомством, организацией помощи, координатором общины) и отправлять новости, если вы их запросили. Основание — ваше явное согласие в форме; его можно отозвать в любой момент.

4. Где хранятся данные и кто имеет доступ

• База данных Cloudflare D1, регион Западная Европа (WEUR). Провайдер: Cloudflare, Inc.
• Координаторы получают в Telegram только короткое уведомление («новое обращение №…») — без имени, контактов и текста. Сами данные остаются в базе.
• Безопасность: доступ только у уполномоченных координаторов с личными учётными записями; передача по шифрованному каналу (HTTPS); обращения не копируются в мессенджеры; база защищена по Правилам о защите частной жизни (безопасность информации) 2017 г.
• Доступ — только у уполномоченных координаторов. Данные не продаются, не публикуются и не передаются работодателям, кадровым агентствам и иным третьим лицам без вашего согласия, кроме случаев, предусмотренных законом.
• Если вы просите обратиться от вашего имени в ведомство или организацию — передаём только необходимое и с вашего одобрения.

5. Срок хранения

Обращения хранятся до 24 месяцев после последнего действия, затем удаляются или анонимизируются. Можно запросить удаление раньше.

6. Ваши права

По Закону о защите частной жизни 5741-1981 с поправками (включая поправку 13) вы вправе получить доступ к своим данным, требовать исправления или удаления и отозвать согласие. Обратитесь к нам — ответим в течение 30 дней. Также можно подать жалобу в Управление по защите частной жизни.

7. Несовершеннолетние

Сайт предназначен для взрослых. Мы сознательно не собираем данные лиц младше 18 лет без согласия законного представителя.

8. Внешние ссылки

Сайт ссылается на официальные ресурсы (gov.il, Битуах Леуми, Коль Зхут) и другие организации. Там действуют их политики конфиденциальности; мы за них не отвечаем.

9. Изменения

Политика обновляется по мере необходимости; дата обновления — вверху страницы.